New Testament canons through the ages

  Di- dache Bar- nabas Shep. Hermas I / II Clement Gos. Mark add.¹ to Mark Gos. Matthew Gos. Luke add.² to Luke Gos. John add.³ to John Diates- saron Gos. Peter Gos. Thomas Gos. He- brews Acts Acts w/ add.* 10 Pauline Letters† Pasto- rals‡ He- brews III Corinth. Acts of Paul Marcion James I Peter II Peter I John add.** to I John II John III John Jude Rev. John Rev. Peter Apos. Const. Laodi- ceans
Nazarenes c40 . . . . . . . . . . . . . . a . . r . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ebionites c40 . . . . . . . . . . . . . . a . . r . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elchasai c100 . . . . . . . . . . . . . . a . . r . . . . . . . . . . . . . . . . .
2Peter3:16 c125 . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . .
Papias c130 . . . . A . . . . . . . . . A . . . . . . . . . A . A . . . . . . . .
Marcion c140 . . . . . . . M . . . . . . . . . A . . . . A . . . . . . . . . . . ?
Montanus c155 . . . . . . . . . A . . . . . . . . . A . . . . . . . . . . . A . . .
Tatian c165 . . . . a a a a . a . A . . a R . R a . . . . . . . . . . . . . . . .
Alogi c170 . . . . . . . . . R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R . . .
Irenaeus c180 . . A A A a A A . A . . . . ? . . A A . . . R . A . A . . . . A . . .
Hegesippus c180 . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serapion c190 . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heracleon c190 . . . . . . . . . A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gaius c200 . . . . A . A A . R . . . . . . . A A R . . . . . . . . . . . R . . .
Origen c230 ? ? ? . A . A A . A . . ? ? ? . . ? ? ? ? ? R ? A ? a . ? ? ? A . . .
Lucian c260 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R . . R R R R . . .
Eusebius c311-17 ? ? ? . A r A A . A r ? R R ? A . A A ? ? ? . ? A ? A . ? ? ? ? ? . .
Muratorian c350 . . ? . a . a A . A . . . . . A . A A . . . R . . . A . A ? A ? ? . ?
Claromontan.c350 . A A . A . A A . A . . . . . A . a A . A A . A A A A . A A A A A . .
Cyril Jerus.c350 . . . . A . A A . A . . . R ? A . A A A . . . A A A A . A A A . . . .
Sinaiticus c350 . P P . P . P P P P . . . . . P . P P P . . . P P P P . P P P P . . .
Vaticanus c350 . . . . P . P P P P . . . . . P . P ? P . . . p p p p . p p p ? . . .
Syriac(s) c350 . . . . P . P P p P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Addai c350 . . . . . . . . . . . A . . . A . A A A A . . . . . . . . . . . . . .
Cheltenham c360 . . . . A . A A . A . . . . . A . A A . . . . . A ? A . ? ? . A . . .
Laodicea#60 c365 . . . . A . A A . A . . . . . A . A A A . . . A A A A . A A A . . . .
Athanasius 367 P . P . A . A A . A . . . . . A . A A A . . . A A A A . A A A A . . .
psAthanasii ? . . ? . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
psChrysostom1 . . . . A . A A . A . . . . . A . A A A . . . A A . A . . . . . . . .
Epiphanius 370 . . . . A . A A . A . ? . . ? A . A A A . . R A A A A . A A A A . . ?
Apostolic#85c380 A . . A A . A A . A . . . . . A . A A A . . . A A A A . A A A . . A .
Rufinus c380 P . P . A . A A . A . . . . . A . A A A . . . A A A A . A A A A . . .
P.Damasus I 382 . . . . A . A A . A . . . . . A . A A A . . . A A A A . A A A A . . .
GregoryNiz.d390? . . . . A . A A . A . . . . . A . A A A . . . A A A A . A A A . . . .
Filaster c390 . . . . A . A A . A . . . . . A . A A ? ? ? . A A A A . A A A ? . . .
Augustine 393 . . . . A . A A . A . . . . . A . A A A . . . A A A A . A A A A . . ?
Amphilochus d395 . . . . A . A A . A . . . . . A . A A ? . . . A A ? A . ? ? ? ? . . .
Peshitta c400 . . . . P . P P p P . . . . . P . P P P . . . P P . P . . . . . . . .
Old Latin(k)c400 . . . . P . P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Old Latin(a)c400 . . . . P ? P P . P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P.Innocent I 405 . . . . A . A A . A . . . . . A . A A A . . . A A A A . A A A A . . .
Jerome d.419? . ? ? . A ? A A . A ? . ? ? A A . A A ? ? ? . ? A ? A . ? ? ? ? ? . ?
Theodoret c423 . . . . A . A A . A . R . . . a . a a a . . . a a . a . . . . . . . .
Washingtoni.c450 . . . . P . P P p P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alexandrinu.c450 . . . P P P P P p P . . . . . P . P P P . . . P P P P . P P P P . . .
Bezae c450 . . . . P P P P . P P . . . . . P . . . . . . ? ? ? ? . ? P ? . . . .
GelasianDec.c500 . . R . A . A A . A . . R R . . A A A A R R R A A A A . A A A A R R .
Vulgate(SIG)c500 . . . . P P P P P P P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gothic c500 . . . . P P P P P P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vulgate(F) 546 . . . . P P P P P P P p . . . . P P P P . . . P P P P . P P P P . . P
Byzantine c550 . . . . P P P P P P . . . . . . P P P P . . . P P P P . P P P P . . .
Paul c550 . . . . A . A A . A . . . . . . A A A A . . . ? A ? A . ? ? ? ? . . .
Cassiodorius 562 . . . . A . A A . A . . . . . . A A A . . . . A A a A a . . . A . . .
Syriac(ph/h)c600 . . . . P . P P p P . . . . . P ? P P P . . . P P P P . P P P P . . .
60 Books c650 R R . R A . A A . A . . . . . . A A A A R R . A A A A . A A A . R R .
GregoryTheo.c650 . . . . A . A A . A . . . . . . A A A A . . . A A A A . A A A . . . .
Vulgate(A) 716 . . . . P P P P P P P . . . . . P P P P . . . P P P P . P P P P . . .
JohnDamascu.c725 A . . . A . A A . A . . . . . . A A A A . . . A A A A . A A A A . A .
Nicephorus d.828 R R R R A . A A . A . . . R R . A A A A R R . A A A A . A A A R R . .
Isho'dad c850 . . . . A . A A . A . a . . . . A A A A . . . ? ? . ? . . . . . . . .
Catherine c850 . . . . A . A A . A . . . . . . A A A . . . . . . . . . . . . . . . .
Arabic c900 . . . . A . A A . A . . . . . . A A A . . . . . . . . . . . . . . . .
Ethiopic c1300 P . P P P P P P P P P . . . . . P P P P . . . P P P P . P P P P . P .
Ebedjesu d.1318 . . . . A . A A . A . . . . . . A A A A . . . A A . A . . . . . . . .
Wyclif c1400 . . . . L L L L L L L . . . . . L L L L . . . L L L L L L L L L . . .
P.Eugene IV 1443 . . . . L . L L . L . . . . . . L L L L . . . L L L L . L L L L . . .
Gutenberg c1456 . . . . P P P P P P P . . . . . P P P P . . . P P P P P P P P P . . .
Mentel 1466 . . . . L L L L L L L . . . . . L L L L . . . L L L L L L L L L . . L
Oecolampadi.1515 . . . . A . A A . A . . . . . . A A A A . . . P A P A . P P P P . . .
Erasmus1GNT.1516 . . . . P P P P P P P . . . . . P P P P . . . P P P P . P P P P . . .
Aldine 1518 . . . . P P P P P P P . . . . . P P P P . . . P P P P . P P P P . . .
Karlstadt 1520 . . . . A R A A A A A . . . . . A A A ? . . . ? A a A . ? ? a ? . . R
Complutens.c1522 . . . . P P P P P P P . . . . . P P P P . . . P P P P P P P P P . . .
Erasmus3GNT.1522 . . . . P P P P P P P . . . . . P P P P . . . P P P P P P P P P . . .
Luther NT 1522 . . . . A A A A A A A . . . . . A A A a . . . a A A A . A A a a . . .
Liesveldt 1526 . . . . A A A A A A A . . . . . A A A A . . . A A A A . A A A A . . .
Zurich 1527-30 . . . . A A A A A A A . . . . . A A A A . . . A A A A . A A A A . . .
Cajetan d.1534 . . . . . ? . . . . ? . . . . . . . . ? . . . ? . ? . . ? ? ? ? . . .
LutherBible 1534 . . . . A A A A A A A . . . . . A A A a . . . a A A A . A A a a . . .
Coverdale 1535 . . . . L L L L L L L . . . . . L L L L . . . L L L L L L L L L . . .
Erasmus d.1536 . . . . A A A A A A A . . . . . A A A ? . . . ? A ? A ? ? ? A ? . . R
Tyndale d.1536 . . . . A A A A A A A . . . . . A A A a . . . a A A A P A A a a . . .
Matthew 1537 . . . . A A A A A A A . . . . . A A A A . . . A A A A A A A A A . . .
Great 1539 . . . . A A A A A A A . . . . . A A A A . . . A A A A A A A A A . . .
Luther d.1546 . . . . ? ? ? ? . A A . . . . . ? A ? R . . . R A ? A R ? ? R R . . .
Trent 1546 . . . . L . L L . L . . . . . . L L L L . . . L L L L . L L L L . . .
Stephanus3 1550 . . . . P P P P P P P . . . . . P P P P . . . P P P P P P P P P . . .
Geneva 1560 . . . . A A A A A A A . . . . . A A A A . . . A A A A A A A A A . . .
39 Articles 1563 . . . . A A A A A A A . . . . . A A A A . . . A A A A A A A A A . . .
BezaNT 1565-1604 . . . . P P P P P P P . . . . . P P P P . . . P P P P P P P P P . . .
Syriac NT 1569 . . . . P P P P p P p . . . . . P P P P . . . P P P P p P P P P . . .
Rheims NT 1582 . . . . L L L L L L L . . . . . L L L L . . . L L L L L L L L L . . .
Vulgate Sixt1590 . . . . P P P P P P P . . . . . P P P P . . . P P P P P P P P P . . .
Vulgate Clem1592 . . . . P P P P P P P . . . . . P P P P . . . P P P P P P P P P . . .
Lucius 1596 . . . . A A A A A A A . . . . . A A A P . . . P A A A A A A P P . . .
Douay 1609 . . . . L L L L L L L . . . . . L L L L . . . L L L L L L L L L . . .
AV (KJV) 1611 . . . . A A A A A A A . . . . . A A A A . . . A A A A A A A A A . . .
Elzevir2GNT 1633 . . . . P P P P P P P . . . . . P P P P . . . P P P P P P P P P . . .
Westminster 1647 . . . . A A A A A A A . . . . . A A A A . . . A A A A A A A A A . . .
Oskan Armen.1666 . . . . P P P P p P p . . . . . P P P P P . . P P P P . P P P P . . .
SynodJerusa.1672 . . . . A A A A A A A . . . . . A A A A . . . A A A A . A A A A . . .
Zohrab Arme.1805 . . . . P P P P p P p . . . . . P P P P p . . P P P P . P P P P . . .
Jefferson 1819 . . . . a . a a . a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lee Peshitta1823 . . . . P p P P p P p . . . . . P P P P . . . P P P P . P P P P . . .
Vatican I 1870 . . . . . L . . L . L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WestcottHort1881 . . . . P p P P p P . . . . . P . P P P . . . P P P P . P P P P . . .
RV 1881-95 . . . . A P A A P A P . . . . A . A A A . . . A A A A . A A A A . . .
Apos.Fathers1891 P P P P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P.Leo XIII 1897 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L . . . . . . .
ASV 1901 . . . . A P A A P A P . . . . A . A A A . . . A A A A . A A A A . . .
Ox.Apocr.NT 1924 . . . . . . . . . . . . P P P . . . . . P P . . . . . . . . . . P . P
P.Pius XI 1927 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . .
RSV 1946-57 . . . . A . A A . A . . . . . A . A A A . . . A A A A . A A A A . . .
NA21 GNT 1952 . . . . P p P P p P p . . . . P . P P P . . . P P P P . P P P P . . .
Lamsa 1957 . . . . S S S S S S S . . . . . S S S S . . . S S S S . S S S S . . .
NT Apocrypha1959 . . . . . . . . . . . . P P P . . . . . P P P . . . . . . . . . P . P
Jerusalem 1966 . . . . A A A A A A A . . . . A . A A A . . . A A A A . A A A A . . .
UBS3 GNT 1966 . . . . P p P P p P p . . . . P . P P P . . . P P P P . P P P P . . .
RSV 2nd ed. 1971 . . . . A P A A P A P . . . . A . A A A . . . A A A A . A A A A . . .
NIV 1973-83 . . . . M P M M M M P . . . . M . M M M . . . M M M M . M M M M . . .
UBS Peshitta1979 . . . . P p P P p P p . . . . . P P P P . . . P P P P . P P P P . . .
neo-Vulgate 1979 . . . . P P P P P P P . . . . . P P P P . . . P P P P P P P P P . . .
Other Bible 1984 . . . . . . . . . . . . . P P . . . . . P P P . . . . . . . . . P . .
NRSV 1989 . . . . A P A A P A P . . . . A . A A A . . . A A A A . A A A A . . .
UBS Vulgate 1990 . . . . P P P P P P P . . . . . P P P P . . . P P P P P P P P P . . p
Mitchell 1991 . . . . a . a a . a a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comp.Gospels1992 . . . . P . P P p P p . P P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Gospels 1993 . . . . a . a a p P p . . a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 - Mk16:9-20
2 - Lk22:19b-20,43-44
3 - Jn7:53-8:11
* - Western text, includes Ac8:37, 15:34, 24:7, 28:29
† - 10 traditional Pauline Letters: Galatians (48-55), 1st Thessalonians (51), Romans (56-58), 1st Corinthians(56), 2nd Corinthians (57), Philippians (55-62); 2nd Thessalonians (c60), Colossians (c60), Philemon (c60), Ephesians (c80)
‡ - Pastoral Epistles (or Letters): 1, 2 Timothy & Titus; c70-130ce
** - 1Jn5:7b-8a

table by Geoff Trowbridge
based upon data collected by Paul Harvey

Return to the Introduction

Proceed to the Analysis of the Canonical and Apocryphal Scriptures.

Return to Geoff and Heidi's homepage